Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Film fortsetzen
Dutch translation:
Terug naar de film
German term
Germany
Film fortsetzen
| 3 | Terug naar de film |
vic voskuil
|
| 3 +1 | doorgaan |
Henk Peelen
|
| 3 | vervolg van de film |
Roel Verschueren
|
| 3 | verderkijken, verder |
Susanne Bittner
|
Aug 7, 2007 08:01: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Terug naar de film
Jedenfalls ist dein eigener Vorschlag schon viel besser als "ga verder movie"...
Voortzetten wäre auch noch eine Möglichkeit, klinkt aber eher altmodisch.
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
doorgaan
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-06 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
of:
verdergaan
| Vielen Dank! |
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "doorgaan met de film" lijkt me het beste
14 hrs
|
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
vervolg van de film
| Vielen Dank! |
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
verderkijken, verder
| Vielen Dank! |
Something went wrong...