Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flüstergaleriemodenresonator
Dutch translation:
whispering gallery mode resonator
Added to glossary by
Stefan Blommaert
Nov 11, 2015 11:01
9 yrs ago
German term
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Flüstergaleriemodenresonator
German to Dutch
Science
Physics
type resonator om de intensiteit van een stralenbundel drastisch op te drijven.
Geen flauw idee hoe dat in het NL heet.
Heb in het EN wel een aantal verwijzingen naar "whispering gallery resonator" gevonden...."fluistergallerijresonator"????
Alvast bedankt voor de hulp!
Geen flauw idee hoe dat in het NL heet.
Heb in het EN wel een aantal verwijzingen naar "whispering gallery resonator" gevonden...."fluistergallerijresonator"????
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | whispering gallery mode resonator |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
11 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
whispering gallery mode resonator
Als Nederlandse fysici hierover al in het Nederlands schrijven, dan zullen ze toch zeker een dergelijke vakterm in het Engels gebruiken. Ik heb in ieder geval geen optische fluistergalerij gevonden. Duitsers (en Fransen) zijn wat dat betreft wat puristischer. Of je nog koppeltekens wilt gebruiken laat ik aan jou over.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Engels onvertaald gelaten (tussen aanhalingstekens) met Nederlands voorstel tussen haakjes. Dank voor de hulp."
Reference comments
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Discussion
http://www.photonikforschung.de/service/aktuellenachrichten/...