Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bausch
Dutch translation:
vulkracht, vulwaarde
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 27, 2016 10:39
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Bausch
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beddengoed
In meerdere varianten, als in: Die waschbaren Faserfüllungen bieten dauerhaften Bausch, perfekte Wärmeleistung und optimalen Feuchtigkeitsausgleich dank der Fasertechnologie. / Bauschige leichte Bettdecken-Textilfaser / Die Bettdecken-Textilfaser zeichnet sich durch Volumen und Leichtigkeit, eine langlebige Bauschkraft und optimalen Temperatur- und Feuchtigkeitsausgleich aus.
Kortom, dat de vulling van het kussen/dekbed na gebruik weer zijn bolle/ronde vorm aanneemt. Nu nog een mooie vertaling.
Kortom, dat de vulling van het kussen/dekbed na gebruik weer zijn bolle/ronde vorm aanneemt. Nu nog een mooie vertaling.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | vulkracht, vulwaarde |
Riens Middelhof
|
| 3 | Bolling |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vulkracht, vulwaarde
Er is geen eenduidende Nederlandse term voor. Sommige fabrikanten noemen het vulwaarde of, heel creatief "fillpower". Wordt gemeten in "cuin".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-27 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soms ook "veerkracht" genoemd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2016-06-28 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps: Eenduidende > Eenduidige
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-06-27 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Soms ook "veerkracht" genoemd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2016-06-28 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps: Eenduidende > Eenduidige
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jawel, samen met veerkracht (groot project, en al doende leert men).
Bedankt"
22 mins
Bolling
Toepasbaar in de eerste en derde voorbeeldzin (duurzame bolling, langdurige bollingskracht), alleen in de tweede wordt het moeilijker.
Something went wrong...