Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins
English translation:
building on and developing this historical feature of Berlin
German term
mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins
Here is the phrase in its context:
"Dieser Stadt würde es stehen Aufmarschplatz zu werden – ein Ort, wo sich Osten und Westen Europas treffen – (mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins) ein Ort, wo internationale Konferenzen, Design-, Architektur-Workshops, vielleicht auch Workshops der modernen Kunst stattfinden können."
3 +4 | building and developing on this historical feature of Berlin |
Anne Schulz
![]() |
4 | by continuing and developing (qualitatively) this historical fact about Berlin |
Tilman Lichter
![]() |
Jan 10, 2008 15:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlin" to "mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Jan 15, 2008 09:52: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
building and developing on this historical feature of Berlin
agree |
Trudy Peters
: by building on and developing this...
23 mins
|
agree |
Serena Hiller
2 hrs
|
agree |
mill2
: with Trudy
3 hrs
|
agree |
Rebecca Garber
: w/ Trudy
23 hrs
|
Discussion