Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kunsthandelsübliche Maßnahmen der Aussenwirkung
English translation:
customary methods of artistic and commercial display
Added to glossary by
casper (X)
Feb 5, 2010 13:59
14 yrs ago
German term
Aussenwirkung
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This has to do with buying works of art which are undervalued and selling them at a higher price.
Stilistische und geschmackliche Faktoren spielen dabei keine Rolle, ebenso wird auf alle kunsthandelsueblichen Massnahmen der Aussenwirkung verzichtet.
Stilistische und geschmackliche Faktoren spielen dabei keine Rolle, ebenso wird auf alle kunsthandelsueblichen Massnahmen der Aussenwirkung verzichtet.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | customary methods of artistic and commercial display |
casper (X)
|
| 4 | outward appearance |
Jumplanguage
|
Change log
Feb 13, 2010 02:58: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
kunsthandelsübliche Maßnahmen der Aussenwirkung
Selected
customary methods of artistic and commercial display
Marketing Dictionary: display
Marketing: merchandise arranged to catch the eye and attract attention, in order to promote sales. Displays are differentiated by their placement and type-for example, window displays, in-store displays, floor displays, or point-of-purchase advertising displays. There are also island displays or end-aisle displays, where the merchandise is stacked and readily accessible; upright displays especially made to hold the product; and cabinet displays (see display case), where the product is readily viewable but not accessible.
http://shortify.com/9868
http://shortify.com/9869
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
The marketing dictionary definition of 'display' is sourced from http://www.answers.com/topic/display
Marketing: merchandise arranged to catch the eye and attract attention, in order to promote sales. Displays are differentiated by their placement and type-for example, window displays, in-store displays, floor displays, or point-of-purchase advertising displays. There are also island displays or end-aisle displays, where the merchandise is stacked and readily accessible; upright displays especially made to hold the product; and cabinet displays (see display case), where the product is readily viewable but not accessible.
http://shortify.com/9868
http://shortify.com/9869
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
The marketing dictionary definition of 'display' is sourced from http://www.answers.com/topic/display
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jumplanguage
Germany
Germany
Native in German
Germany
good arguments need good words
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
outward appearance
What is meant is an appearance that would get potential customers into buying mood.
They want to say they're not trying to trick customers into buying by glamorous shows but let the work of art speak for itself.
They want to say they're not trying to trick customers into buying by glamorous shows but let the work of art speak for itself.
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
mill2
: agree with your definition - how about something with publicity?
1 hr
|
Something went wrong...