Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildkünstlerisch
English translation:
artistic design
Added to glossary by
Christine Lam
Nov 23, 2004 11:58
19 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Bildkünstlerisch
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Report (paper)
Ausgehend von architektonischen Topoi und räumlichen Vorgaben werden alle denkbaren bildkünstlerischen Methoden und Auseinandersetzungsmöglichkeiten genutzt werden können, um zu einer eigeständigen Gestalt zu finden.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | artistic design |
Christine Lam
|
| 4 | every imaginable visual effect |
Terence Ajbro
|
| 4 | artistic methods |
lone (X)
|
| 3 | visual and aesthetic aspects |
stra
|
| 3 | the visual arts |
Kieran McCann
|
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
Bildk�nstlerisch
Selected
artistic design
artistic design methods might work for you - maybe just artistic?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions."
7 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Bildk�nstlerisch
every imaginable visual effect
a suggestion for rephrasing this difficult German word in its closer context.
9 mins
artistic methods
I am taking some freedom in the translation, but Ihope this helps!
20 mins
German term (edited):
Bildk�nstlerisch
visual and aesthetic aspects
bildkünstlerische Methoden : methods referring to visual and aesthetic aspects
1 hr
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Bildk�nstlerisch
the visual arts
'...use is made of every conceivable method and expressive possibility open to the visual arts...'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-23 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'known\' to the visual arts?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-23 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'known\' to the visual arts?
Something went wrong...