Dec 6, 2009 17:46
14 yrs ago
4 viewers *
German term
aufprägen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
paintwork
While we're at it, can aufgeprägt mean applied here in the following. Please refer to my previous question for more information.
Mit der genannten maximalen Luftmenge von V = 0,1 m3/min ergibt sich rechnerisch bereits bei einem Radius von r = 0,1 m eine Geschwindigkeit von v = 0,02 m/s durch die hemisphärische Kontrolloberfläche. Daraus kann geschlossen werden, dass in einem Abstand von 10 cm von der lackierten Fläche die Raumbelüftung bereits die mit der Sprühdüse aufgeprägte Lack-Luftströmung überdeckt.
TIA
Mit der genannten maximalen Luftmenge von V = 0,1 m3/min ergibt sich rechnerisch bereits bei einem Radius von r = 0,1 m eine Geschwindigkeit von v = 0,02 m/s durch die hemisphärische Kontrolloberfläche. Daraus kann geschlossen werden, dass in einem Abstand von 10 cm von der lackierten Fläche die Raumbelüftung bereits die mit der Sprühdüse aufgeprägte Lack-Luftströmung überdeckt.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | coming from |
Richard Stephen
|
| 3 | apply |
Friedrich Reinold
|
| 3 | impress |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | induced |
Gunter Prediger
|
| 3 | imprint |
Yuu Andou
|
Proposed translations
12 hrs
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Selected
coming from
Sounds to me like another one of those (German) technicians, trying to show off his enormous vocabulary. I've always liked the motto 'keep it simple, stupid!'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-07 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Right on, man. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-07 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Right on, man. ;-)
Note from asker:
| Actually he's a doctor of engineering so he is obliged by German law to use long sentences and terms nobody has heard of! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping!"
33 mins
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
apply
The paint is ***applied*** with the spray nozzle.
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
impress
maybe also 'pressed-on':
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
It has now been discovered that PMD can be substantially reduced if, during drawing of the fiber (13), a torque is applied to the fiber such that a "spin" is impressed on the fiber.
I don't think "apply" is wrong but it is the air pressure/ with which the paint is applied here or the applied pressure of the paint-airstream.
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...
It has now been discovered that PMD can be substantially reduced if, during drawing of the fiber (13), a torque is applied to the fiber such that a "spin" is impressed on the fiber.
I don't think "apply" is wrong but it is the air pressure/ with which the paint is applied here or the applied pressure of the paint-airstream.
15 hrs
Gunter Prediger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
experience helps, context matters
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
induced
as used before - induced by the spraying air gun
2 days 16 hrs
Yuu Andou
Specializes in field
imprint
imprinted with the spray nozzle
Something went wrong...