Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2007 08:26
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Samenstand
German to English
Science
Botany
According to the following definition, this is a withered flower head has been pollinated and contains seed:
Samenstand
ein verwelkter Blütenkopf, der erfolgreich befruchtet
wurde und Samen enthält.
Here's my translation context:Sedum nevii
'Silver Frost'
Massen kleiner weißer, sternförmige Blüten, die die Pflanze komplett bedecken, Juni. Später rötliche Samenstände.
TIA!
Sarah
Samenstand
ein verwelkter Blütenkopf, der erfolgreich befruchtet
wurde und Samen enthält.
Here's my translation context:Sedum nevii
'Silver Frost'
Massen kleiner weißer, sternförmige Blüten, die die Pflanze komplett bedecken, Juni. Später rötliche Samenstände.
TIA!
Sarah
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seed heads |
Claire Cox
|
| 3 | seed-heads; seed-pods |
David Moore (X)
|
Change log
Jul 6, 2007 22:59: Claire Cox Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
seed heads
is what I would call them
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-06 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dobies - Buy Sedum Abbey Dore onlineSedum Abbey Dore. Pink flowers followed by long-lasting rich red seed heads. A superb border perennial, with impressive heads of tiny flowers that are loved ...
www.dobies.co.uk/pd_212505_Sedum_Abbey_Dore.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-06 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dobies - Buy Sedum Abbey Dore onlineSedum Abbey Dore. Pink flowers followed by long-lasting rich red seed heads. A superb border perennial, with impressive heads of tiny flowers that are loved ...
www.dobies.co.uk/pd_212505_Sedum_Abbey_Dore.htm - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Claire. Happy planting!"
13 mins
seed-heads; seed-pods
One of these may suit, but I can't tell without a pic...
Something went wrong...