Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrgewicht abfüllen
English translation:
filling the extra weight up
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Mar 9, 2016 15:01
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Mehrgewicht abfüllen
German to English
Science
Botany
Sollte diese gewünschte Mindestkeimfähigkeit geringfügig unterschritten werden, wird zum Ausgleich gratis entsprechendes Mehrgewicht für den Verkauf abgefüllt.
Vielen Dank!!
Vielen Dank!!
Proposed translations
(English)
| 3 | filling the extra weight up |
Machiel van Veen (X)
|
| 3 | additional seeds |
Wendy Streitparth
|
| 3 | [commensurate] extra weight added |
gangels (X)
|
Change log
Mar 14, 2016 18:20: Machiel van Veen (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
filling the extra weight up
Sollte diese gewünschte Mindestkeimfähigkeit geringfügig unterschritten werden, wird zum Ausgleich gratis entsprechendes Mehrgewicht für den Verkauf abgefüllt.
When the lowest (germinative [?]) is less then desired, the differerence in weight will be filled up.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-09 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
You can read "extra" as "difference" in weight.
When the lowest (germinative [?]) is less then desired, the differerence in weight will be filled up.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-09 15:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
You can read "extra" as "difference" in weight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
32 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
additional seeds
Im Englischen kann man dies m.E. nicht so ausdrücken. Vorschlag:
In the event of........ the discrepancy can be compensated for by adding extra seeds at no extra cost/free of charge.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-09 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be extra seeds (better than "adding additional seeds).
In the event of........ the discrepancy can be compensated for by adding extra seeds at no extra cost/free of charge.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-09 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be extra seeds (better than "adding additional seeds).
22 hrs
[commensurate] extra weight added
xxxx
Something went wrong...