Jun 2, 2006 10:54
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Abstellung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Verminderung der Abstellungen ( = Konvertierungen von direkten in indirekte Mitarbeiter)
Proposed translations
(English)
| 3 | (temporary) transfers |
HarryHedgehog
|
| 3 | removal or abatement |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
1 min
Selected
(temporary) transfers
according to Schäfer
Seems to work for your context
Seems to work for your context
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
removal or abatement
The word "transfer" you normally use for transfers taking place in the company or within the group company. Here it talks about changing from "direct" to "indirect" employee. It is possible, the employee is removed from the pay-roll and taken on a contract basis (here, he is not on the pay-rolls of the company).
Something went wrong...