Glossary entry (derived from question below)
German term
France
Zei
MLU
MUE
AMM
It can't be reference as the next column is Ref (Referenz). Could it be Code? I found it translated as vis on one translation but can't find any sense for this.
Many thanks all.
| 4 +7 | Initials |
Camilla Seifert
|
| 2 -1 | Center for European Integration Studies |
Denise Dewey-Muno
|
| 2 -1 | Drawing |
Colin Rowe
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Initials
| Many thanks, Camilla, for sorting me out! |
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
19 mins
|
| agree |
Edith Kelly
56 mins
|
| agree |
Alison MacG
: Here is another sample translation, this time using "In" http://www.icann.org/en/tlds/org/applications/switch/appendi...
1 hr
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: makes sense
1 hr
|
| agree |
conny
: ganz klar Zeichen, gibts in fast jedem deutschen Amtsschreiben
2 hrs
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: yes, or "Vis" confirmed here: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/6382...
2986 days
|
Germany
Idiomatic and clear
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Center for European Integration Studies
| disagree |
Ulrike Kraemer
: On a company registration form? I doubt it very much.
2 mins
|
|
yes - I am def on the wrong tracks!! It is more likely to be something to do with a 'code' or something...
|
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Drawing
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-25 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Without the "vis" clue, I would have assumed "Zeichen", or "reference".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-25 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
?"Zeichnungsvollmacht" followed by a list of initials of executives?
Discussion
http://zh.powernet.ch/webservices/inet/HRG/HRG.asmx/getHRGHT...