Mar 9, 2005 14:14
19 yrs ago
German term
United Kingdom
Doppelbesuche
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im Bereich Field Force werden die Business Unit- und Außendienstleiter mit Informationen über ihre zugeordneten Mitarbeiter versorgt (zB Kundenkontakte, Besuchsfrequenzen, Doppelbesuche, Tagesaktivitäten, Musterabgaben, Ärztestruktur, Besuchsfrequenzen, Besuchsziele).
Does this mean "follow-up visits" or something similar? Not sure what the "doppel" element refers to here. Any ideas welcome!
Does this mean "follow-up visits" or something similar? Not sure what the "doppel" element refers to here. Any ideas welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | visit together with a coach |
BrigitteHilgner
|
| 5 | repeat visits |
Martha Langfeld
|
| 2 +2 | repeat visits |
Claire Cox
|
Proposed translations
14 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
172
Selected
visit together with a coach
The sales rep does not see the physician on his/her own, but in the company of a coach (might be an external one or his/her boss)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've followed up your link and it certainly seems to fit in this context. Many thanks. (I've actually decided to translated it as "accompanied visits" in this text for brevity - the full explanation probably isn't needed for this particular context.)"
+2
6 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
95
repeat visits
Perhaps? Hard to know without further info.
17 hrs
repeat visits
Managers want to know who their sales reps have visited more than one time.
Something went wrong...