Mar 22, 2005 16:04
19 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Produktinhaber
German to English
Other
Business/Commerce (general)
Das Hotel ist nicht verpflichtet, bei ausgebuchten Zimmerkapazitäten XXX– Produktinhaber anzunehmen. Es gilt jedoch als vereinbart, dass das Hotel nach seinen Möglichkeiten und bestem Gewissen versuchen wird, die Buchungen von XXX– Produktinhabern zu realisieren
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | holders of XXX-marketing products |
swisstell
|
| 4 | product owner |
Claire Langhard
|
| 3 +1 | shareholders |
Fred ten Berge
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
holders of XXX-marketing products
XXX is apparently marketing a product such as a special discount card or a promotion of some kind which the context that you have on hand should explain in more detail - or which you can ascertain since you know who XXX is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
57 mins
Claire Langhard
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
product owner
I have just translated something similar for one of those "weekend away" voucher companies...and I am assuming from the text that that this is the same type of thing.
+1
7 hrs
Fred ten Berge
Perfection
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
shareholders
This is almost certainly the basic idea!
Something went wrong...