Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemerneuerung
English translation:
system change/replacement
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 7, 2005 12:40
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Systemerneuerung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Titel: "Systemerneuerung im Werk XY"
Das bestehende Backup-System ist für die vorhandene Datenmenge unzureichend. Professionelle Backup-Strategien sind derzeit nur mit manuellem Aufwand zu erreichen. Daher ist ein Investment in ein Backup-Speichersystem + Bandroboter geboten.
(Was eignet sich hier für "Erneuerung"? Vielen Dank im Voraus!)
Das bestehende Backup-System ist für die vorhandene Datenmenge unzureichend. Professionelle Backup-Strategien sind derzeit nur mit manuellem Aufwand zu erreichen. Daher ist ein Investment in ein Backup-Speichersystem + Bandroboter geboten.
(Was eignet sich hier für "Erneuerung"? Vielen Dank im Voraus!)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | system change/replacement |
Steffen Walter
|
| 3 +7 | system upgrade |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | system renewal |
Monika Leit
|
| 2 +1 | system renewal |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
system change/replacement
... aber eher, wenn ein komplett neues System installiert werden soll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier tatsächlich am besten;
vielen Dank an alle!"
+7
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
system upgrade
--
Peer comment(s):
| agree |
Lyn Dunk
0 min
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes if the current system is to be "expanded", no if a completely new system is to be installed. I'd use "system replacement" in the latter case.
2 mins
|
| agree |
milinad
2 mins
|
| agree |
E Perret
18 mins
|
| agree |
Ken Cox
: Sounds most likely. Agree with Steffen, but here it sounds like the 'larger' system is meant.
27 mins
|
| agree |
Louise Mawbey
1 hr
|
| agree |
foehnerk (X)
2 hrs
|
+1
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
system renewal
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
+1
2 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
system renewal
würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
Something went wrong...