Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Valoren
English translation:
Securities
Added to glossary by
Christa Zeller Thomas
Nov 24, 2001 08:30
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Excellent work - quickly and reliably.
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Valoren
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
software
Die Datenüberleitung aus dem Valoren-Datafeed von Telekurs in das FIVS-Datenbanksystem dient in erster Linie der automatisierten Datenpflege der von XXX genannten Attribute im Valorenstamm.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Securities / Valuables |
Claudia Tomaschek
|
| 4 | assets |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Specializes in field
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Securities / Valuables
Hallo Christa,
The translation of "Valoren" is Securities or valuables.
Definition:
Alle Wertsachen (auch Schmuck). Im Bankverkehr sind Valoren alle Wertpapiere, Banknoten, Schecks, Münzgeld und Edelmetalle in Barren.
Viele Grüße
Claudia
The translation of "Valoren" is Securities or valuables.
Definition:
Alle Wertsachen (auch Schmuck). Im Bankverkehr sind Valoren alle Wertpapiere, Banknoten, Schecks, Münzgeld und Edelmetalle in Barren.
Viele Grüße
Claudia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks Claudia."
21 hrs
assets
is the equivalent of Valoren. They talk about data transfer, so "securities" is entirely wrong. Assets here is proprietary material. (geistiges Eigenkapital)
Something went wrong...