Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anpassungssoftware
English translation:
customization/customisation software
Added to glossary by
Languageman
Jun 12, 2006 10:16
18 yrs ago
German term
Anpassungssoftware
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Data management
From a directory listing of services offered by this company www.culpanet.de
---
Wir bieten einen durchgängigen Service vom Konzept über die Erstellung eines Pflichtheftes und der Realisierung der **Anpassungssoftware** bis zur Revision von EDV - Lösungen im Umweltschutzbereich an.
----
Thanks in advance,
Stephen
---
Wir bieten einen durchgängigen Service vom Konzept über die Erstellung eines Pflichtheftes und der Realisierung der **Anpassungssoftware** bis zur Revision von EDV - Lösungen im Umweltschutzbereich an.
----
Thanks in advance,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 | customization/ customisation software |
Anil Kelkar
|
| 3 +1 | custom software |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | customised software |
conny
|
| 2 +1 | customised software |
Frits Ens
|
| 3 | adaptation software |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
1 day 25 mins
Anil Kelkar
Native in English
Specializes in field
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
customization/ customisation software
If it's software that carries out the 'Anpassung' then you might think of 'customisaton software", analogous to Stephen's "adaptation software".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was a tricky choice this one. I liked the idea of "-ion", and customisation sounded a safer generic bet than adapatation. Thanks all for the help."
5 mins
customised software
würde ich auf Anhieb sagen
WB: Datenkommunikation Brinkmann, Blaha
WB: Datenkommunikation Brinkmann, Blaha
+1
5 mins
custom software
.
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: can´t do better
5 hrs
|
+1
5 mins
customised software
software that is specially made for a single customer?
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
adaptation software
;-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
his is in addition to Adamind's images and audio media adaptation software currently being deployed by Ericsson in over 50 operators' MMS centers globally, ...
www.forbes.com/afxnewslimited/feeds/afx/2005/05/13/afx20248... - Ähnliche Seiten and many more google hits
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
his is in addition to Adamind's images and audio media adaptation software currently being deployed by Ericsson in over 50 operators' MMS centers globally, ...
www.forbes.com/afxnewslimited/feeds/afx/2005/05/13/afx20248... - Ähnliche Seiten and many more google hits
Something went wrong...