Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatzprogramm
English translation:
auxiliary program
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 25, 2006 16:16
17 yrs ago
German term
Germany
Specialist translations in agriculture
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Zusatzprogramm
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Programme
Um auf einer Internetbörse große Mengen an Artikeln einzustellen, wird den Kunden empfohlen, ein Zusatzprogramm zu installieren.
Proposed translations
(English)
| 3 | auxilary program |
Frits Ens
|
| 4 +1 | add-on (program) |
Stephen Sadie
|
| 4 | extension |
Susan Madden
|
| 3 | additional program |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
30 mins
Selected
auxilary program
extra program, that supports the main program
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-25 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary
of course....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-25 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary
of course....
Example sentence:
Xsparse is an auxiliary program that expands condensed sparse files back to their original state
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
additional program
it is recommended to install an additional program
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 16:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better supplementary program
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-25 16:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better supplementary program
15 mins
Susan Madden
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
extension
I use Firefox, for instance, and they have many little add-on programs that expand the standard usability - they are called Extensions
And in the website example below: "Mit der Option Load extension können kleine Zusatzprogramme geladen werden. "
And in the website example below: "Mit der Option Load extension können kleine Zusatzprogramme geladen werden. "
+1
31 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
41
add-on (program)
;-
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
|
thanks aniello, hope UR keeping well
|
Something went wrong...