Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auskoppeltes Fenster
English translation:
decoupled/floating window
Added to glossary by
Patricia Will
Oct 12, 2008 04:42
15 yrs ago
German term
Australia
auskoppeltes Fenster
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Document management program
From a software manual for document management system:
Sie können die Feldinhalte des markierten Vorganges auch in einem ausgekoppelten Fenster aufrufen und bearbeiten.
Is this just a separate window, or pop-up window?
Sie können die Feldinhalte des markierten Vorganges auch in einem ausgekoppelten Fenster aufrufen und bearbeiten.
Is this just a separate window, or pop-up window?
Proposed translations
(English)
| 3 | decoupled window |
Ken Cox
|
| 3 | extraneous window |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
decoupled window
also called a floating window
sample refs:
1. Added ability to decouple windows from main window frame
TPRT windows (e.g., charts, quote sheets, etc.) now have a Decouple! option on their window menus (which appear on the main window frame when a child window is active). Clicking this menu item will decouple the current window from the main TPRT window frame and make it a free floating window, independent (i.e., decoupled) from the main window frame. Such windows can be placed anywhere on your desktop (not just within the main TPRT window frame) and will appear on the Windows task bar.
http://www.3mtinc.com/tprtreleasenotes.htm
Direkt in das Programmfenster integriert, als ausgekoppeltes Fenster oder im Vollbildmodus sind damit Live-Unterhaltungen mit Bildübertragung möglich.
http://skype.software.web.de/
sample refs:
1. Added ability to decouple windows from main window frame
TPRT windows (e.g., charts, quote sheets, etc.) now have a Decouple! option on their window menus (which appear on the main window frame when a child window is active). Clicking this menu item will decouple the current window from the main TPRT window frame and make it a free floating window, independent (i.e., decoupled) from the main window frame. Such windows can be placed anywhere on your desktop (not just within the main TPRT window frame) and will appear on the Windows task bar.
http://www.3mtinc.com/tprtreleasenotes.htm
Direkt in das Programmfenster integriert, als ausgekoppeltes Fenster oder im Vollbildmodus sind damit Live-Unterhaltungen mit Bildübertragung möglich.
http://skype.software.web.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like "floating" best."
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
extraneous window
FireFox extraneous window. xahlee.org xah at xahlee.org Sat Jun 12 07:44:15 PDT 2004. Previous message: FireFox extraneous window; Next message: FireFox ...
www.omnigroup.com/mailman/archive/macosx-talk/2004-June/107... - 3k - Cached - Similar pages
www.omnigroup.com/mailman/archive/macosx-talk/2004-June/107... - 3k - Cached - Similar pages
Something went wrong...