Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne auch nur
English translation:
without even
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
ohne auch nur
Mar 1, 2016 09:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy)) 
Works in: German to English, English to German
"...without even owning one piece of hardware."
Cheerio,
Dierk
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English
Works in: German to English
without even
A more colloquial way to translate the phrase is:
\"even if you don\'t own a single piece of hardware.\"
Best wishes, Nancy
no hardware required
The advantage of this tool is that its design can be tested in a simulator without any hardware (or without even a single piece of hardware)
HTH!
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
without the need of even one piece of hardware
devotion to quality work, I am reliable
Works in: English to German, German to English
without even
"without even having to have a single piece of hardware"
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
without [...] even one
"ohne zu haben" = "without having"
"nur ein Stück (Hardware)" = "even one piece of hardware"
Hence: "ohne nur ein Stück Hardware zu haben" = "without having even one piece of hardware"
|
Ulrike Lieder (X)
|
Something went wrong...