Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
USB-Abspielmöglichkeit
English translation:
USB outlet/port
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
USB-Abspielmöglichkeit
Plasma screen 50"/127cm, 16:9, UHD-4K-Auflösung, mit USB-Abspielmöglichkeit
Plasma screen 75"/191cm, 16:9, Full-HD-Auflösung, mit USB-Abspielmöglichkeit
Vielen Dank!
| 3 +5 | USB outlet/port |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 +1 | USB playback option / USB playback ability |
Mair A-W (PhD)
|
| 5 | USB payback option(s) |
Ellen Kraus
|
Jan 23, 2017 08:57: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Björn Vrooman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
USB outlet/port
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
USB playback option / USB playback ability
| agree |
AndersonT (X)
: This is preferrable because there are flatscreens out there that have USB ports but not the ability to play video from a device connected to said port ;) E.g. some older flatscreens can only use it to attach a keyboard or WiFi dongle
16 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
USB payback option(s)
| neutral |
writeaway
: playback for starters. 100% confidence with 00 refs? /you have posted payback
22 mins
|
|
fail to see you point, playback is "Wiedergabe" . Playback from a USB storage device. my high confidence level was an oversight, I didnt pay attention to it. why has another peer who offered the same translation as I did, to go empty-handed ?
|
|
| neutral |
Birgit Gläser
: For one the other suggestion was already posted before yours and you submitted "payback" not "playback" and with hardware you usually refer to ports for USB, HDMI etc.
10 hrs
|
Something went wrong...