Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechteck-Benutzermuster
English translation:
rectangular patterns / rectangular pattern features [functions]
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 16, 2004 10:54
20 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Rechteck-Benutzermuster
German to English
Other
Computers: Software
Diese Schnittstelle gewährleistet eine fehlerfreie Übertragung und beachtet dabei auch Catia-Kopierfunktionen, wie z. B. Spiegeln und Rechteck-Benutzermuster.
Proposed translations
(English)
| 4 | rectangular patterns / rectangular pattern features [functions] |
Steffen Walter
|
Proposed translations
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
rectangular patterns / rectangular pattern features [functions]
M.E. ist Nutzer = user hier überflüssig.
Siehe z.B. Beschreibungen:
http://www.ugs.com/products/nx/docs/fs_ideas_master_modeler....
http://www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/560/qid/96242
http://files.hanser.de/files/docs/20040401_2445154312-29651_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-16 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise ist die Kombination \"rectangular user patterns\" doch notwendig, obwohl Rechteckmuster (rectangular pattern) und Benutzermuster (user pattern) in der auf S. 10 der letzten Quelle enthaltenen Tabelle als separate Kategorien ausgewiesen sind. Im Zweifelsfall den Kunden fragen - vielleicht sind Rechteck- UND Benutzermuster gemeint.
Siehe z.B. Beschreibungen:
http://www.ugs.com/products/nx/docs/fs_ideas_master_modeler....
http://www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/560/qid/96242
http://files.hanser.de/files/docs/20040401_2445154312-29651_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-16 11:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise ist die Kombination \"rectangular user patterns\" doch notwendig, obwohl Rechteckmuster (rectangular pattern) und Benutzermuster (user pattern) in der auf S. 10 der letzten Quelle enthaltenen Tabelle als separate Kategorien ausgewiesen sind. Im Zweifelsfall den Kunden fragen - vielleicht sind Rechteck- UND Benutzermuster gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank! Ich habe nochmals beim Kunden nachgehört, und wir haben uns für Deinen Vorschlag "rectangular patterns" entschieden! "
Something went wrong...