Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rechnerübergreifend
English translation:
across all computers
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Sep 14, 2004 09:05
20 yrs ago
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
rechnerübergreifend
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Der Synchronisationsmechanismus muß *rechnerübergreifend* sein (d.h. liegt sinnvollerweise in der Projekt-/Bibliotheksdatenhaltung).
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | across all computers |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | systemwide |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | networked |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
1 day 31 mins
German term (edited):
rechner�bergreifend
Selected
across all computers
Ich habe lange nachgedacht: im Zusammenhang mit "Synchronisation" dürfte die Variante mit "across" die sicherste sein. Ich kann hier nicht erkennen, ob es sich um ein Netzwerk handelt bzw. um welches System.
Wenn Du in Google mal "across all computers, synchronization" eingibst und Dir die Beispiele betrachtest, kommst Du vielleicht weiter...
Wenn Du in Google mal "across all computers, synchronization" eingibst und Dir die Beispiele betrachtest, kommst Du vielleicht weiter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all three of you!"
+1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
rechner�bergreifend
networked
According to LEO
+2
33 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
rechner�bergreifend
systemwide
IMHO this relates to a single computer system, not to a network
Discussion