Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versionssprung
English translation:
(version) upgrade leap
Added to glossary by
aykon
Jan 13, 2005 16:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Versionssprung
German to English
Other
Computers: Software
bei software, z.B. von 1.1 - 1.5
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (version) upgrade leap |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Update |
Madeleine van Zanten
|
| 3 +1 | upgrade |
Wenke Geddert
|
| 3 | upgrade / update |
Christine Lam
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
(version) upgrade leap
... more ... We are evaluating an upgrade leap from Impromptu v5 to v7 and are concerned that the v5 catalogs cannot be directly used by the v7 tools. ...
businessintelligence.ittoolbox.com/ groups/groups.asp?v=COGNOS-L&i=69603
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-13 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
...wobei ich hier eher von einem kleinen Sprung sprechen würde:-)
In der Praxis werden Update und Upgrade leider oft durcheinander geworfen... Ob in deinem Kontext eher Upgrade oder Update angemessen ist, kann ich nicht genau sagen, dazu bräuchte ich mehr Infos.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-13 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
In Deinem Fall würde ich sogar eher noch von einem \"Update\" sprechen:
Worin besteht der Unterschied zwischen Updates, Upgrades und Patches?
Ein Update findet innerhalb einer Version statt, beispielsweise von Software 5.0 auf Software 5.1.
Ein Upgrade beinhaltet den Wechsel auf eine höhere Version, beispielsweise von Software 4.x auf Software 5.x.
Updates und Upgrades sind immer kostenpflichtig.
Patches und Service Packs korrigieren spezifische Fehler innerhalb einer Version.
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Version leap. Upgrade lieber nicht hineinmischen, das bezieht sich nicht auf die Software (als geistiges Gut), sondern auf die konkrete Programminstallation auf dem Rechner.
7 mins
|
|
guter Punkt, aber so tief wollte ich nun doch nicht in die Materie eintauchen. Das Übersetzungsproblem ist vermutlich auch nicht Upgrade oder Update, sondern der Sprung (nicht in der Schüssel).
|
|
| agree |
Friderike Butler
29 mins
|
|
Thanks, Friderike!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
9 mins
upgrade / update
I believe upgrade or update is what it shoud be called
11 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Update
Upgrade ist schon eine bedeutende Verbesserung - von 1.1 - 1.5 handelt es sich um ein Update
+1
10 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
upgrade
würde ich sagen
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="versionssprung" upgr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-13 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. software upgrade from version/release 1.1 to 1.5
HTH
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="versionssprung" upgr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-13 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. software upgrade from version/release 1.1 to 1.5
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Christian
: Yes, it's upgrade. If you download new signatures for you anti-virus, it's called an *update*; if you get a newer version of your anti-virus (e.g. from version 1.1 to version 1.2), you usually call it an *upgrade*.//@ Aniello: Sondern?
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, Wenke, Kommentar zu Christian: 1.1. auf 1.2 ist doch kein Up*grade*.
31 mins
|
|
Danke, zur Kenntnis genommen
|
Discussion