Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verlernzähler
English translation:
unlearning counter
Added to glossary by
Elimar Orlopp
Mar 13, 2005 12:06
19 yrs ago
6 viewers *
German term
verlernzähler
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Der Verlernzähler gibt an, in welchem Fahrzyklus ein aktiver Fehler aufgetreten ist oder in welchem Fahrzyklus ein bereits passiver Fehler verlernt wird.
Could anyone help me with this sentence?
Could anyone help me with this sentence?
Proposed translations
(English)
| 3 | unlearning counter |
Elimar Orlopp
|
| 4 | error log |
Lancashireman
|
Proposed translations
19 mins
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
verlernz�hler
Selected
unlearning counter
Isn't that a sweet little compound German word? In English you just had to circumscribe it, like , because there will be no numerous references to that, I am convinced. But I stay open for better words.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've just found an official document from the same company where it has been called as"unlearn counter"!"
2 hrs
German term (edited):
verlernz�hler
error log
468,000 googles on "error log"
It 'logs' or records errors and reports the nature of those errors and whether corrective action has been taken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-03-13 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Verlernzähler gibt an, in welchem Fahrzyklus ein aktiver Fehler aufgetreten ist oder in welchem Fahrzyklus ein bereits passiver Fehler verlernt wird.\"
“The error log shows in which cycle an active error has occurred or in which cycle a passive error has been eliminated”
It 'logs' or records errors and reports the nature of those errors and whether corrective action has been taken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-03-13 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Verlernzähler gibt an, in welchem Fahrzyklus ein aktiver Fehler aufgetreten ist oder in welchem Fahrzyklus ein bereits passiver Fehler verlernt wird.\"
“The error log shows in which cycle an active error has occurred or in which cycle a passive error has been eliminated”
Discussion