Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kletterrüstung und Umsetzschalung
English translation:
climbing scaffold / climbing formwork / slip form formwork
Added to glossary by
John Jory
Jan 21, 2006 14:48
18 yrs ago
German term
Kletterrüstung und Umsetzschalung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht hier um den Bau eines Kühlturmes.
"Firmeneigene Kletterrüstung und Umsetzschalung"
"Firmeneigene Kletterrüstung und Umsetzschalung"
Proposed translations
(English)
| 3 | climbing scaffold / climbing formwork / slip form formwork |
John Jory
|
| 3 +1 | scaffolding and formwork |
Kim Metzger
|
Proposed translations
22 hrs
German term (edited):
Kletterr�stung und Umsetzschalung
Selected
climbing scaffold / climbing formwork / slip form formwork
As there are just 6 hits for "Kletterrüstung", I assume they mean "Kletterschalung" = slip form or climbing formwork, which usually includes the scaffolding.
Plenty of other refs.
Plenty of other refs.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
German term (edited):
Kletterr�stung und Umsetzschalung
scaffolding and formwork
I'm not sure about the Kletterrüstung. A Rüstbrett is a scaffold plank.
4.5.2.7 Stahlbeton
Stahlbeton wird nur in Verbindung mit Messerschilden eingesetzt.
In gleicher Weise wie Spritzbeton kann auch Stahlbeton
bei Vortriebsmaschinen zur Sicherung verwendet werden,
die die Vorschubkräfte nicht auf die Sicherung übertragen.
Der Stahlbeton wird in 2,50 bis 4,50 m breiten Abschnitten
im Schutz von sogenannten Nachlaufmessern, die auf
dem letzten Betonierabschnitt aufliegen, in konventioneller
Weise mit einer verfahrbaren Umsetzschalung hergestellt
4.5.2.7 Reinforced Concrete
Reinforced concrete is only used n conjunction
with blade shields. In the same
way as shotcrete, reinforced shotcrete can
be applied in conjunction with tunnelling
machines for supporting purposes when
they do not transfer the thrusting forces
onto the lining.The reinforced concrete is
produced in 2.50 to 4.50 m wide sections
protected by so-called trailing blades,
which are supported on the last concreted
section by conventional means with mobile
formwork.
http://www.daub-ita.de/gtcrec05.pdf
4.5.2.7 Stahlbeton
Stahlbeton wird nur in Verbindung mit Messerschilden eingesetzt.
In gleicher Weise wie Spritzbeton kann auch Stahlbeton
bei Vortriebsmaschinen zur Sicherung verwendet werden,
die die Vorschubkräfte nicht auf die Sicherung übertragen.
Der Stahlbeton wird in 2,50 bis 4,50 m breiten Abschnitten
im Schutz von sogenannten Nachlaufmessern, die auf
dem letzten Betonierabschnitt aufliegen, in konventioneller
Weise mit einer verfahrbaren Umsetzschalung hergestellt
4.5.2.7 Reinforced Concrete
Reinforced concrete is only used n conjunction
with blade shields. In the same
way as shotcrete, reinforced shotcrete can
be applied in conjunction with tunnelling
machines for supporting purposes when
they do not transfer the thrusting forces
onto the lining.The reinforced concrete is
produced in 2.50 to 4.50 m wide sections
protected by so-called trailing blades,
which are supported on the last concreted
section by conventional means with mobile
formwork.
http://www.daub-ita.de/gtcrec05.pdf
Something went wrong...