Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht rechtskräftig festgestellt
English translation:
not legally established/determined by a court of law
Added to glossary by
Ingrid Blank
Jan 14, 2006 10:44
18 yrs ago
23 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
nicht rechtskräftig festgestellt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Ein Zurückbehaltungsrecht des Bestellers wegen bestrittener und nicht rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche sowie die Aufrechnung damit ist ausgeschlossen."
I need help with the above sentence....thanks in advance....
I need help with the above sentence....thanks in advance....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
not legally established/determined by a court of law
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your invaluable help, Ingrid. This is the term I used."
1 hr
legally not effective / not recognized as legally not effective
als Variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2006-01-14 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
should read: not recognized as legally effective
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2006-01-14 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
should read: not recognized as legally effective
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
: not recognized as legally effective (!)
20 mins
|
| disagree |
Terry Moran
: I think "legally not effective" goes further than the original, which just says that they haven't yet been shown to be legally effective - it isn't concerned with whether they are or not.
1 day 23 hrs
|
+1
11 hrs
German term (edited):
bestrittene und nicht rechtskräftig festgestellte Gegenansprüche
counterclaims that are contested and on which no judgment has been entered
rechtskräftig festgestellt means supported by a judgment debt. Not only KudoZ entries are doubtful, but even the ECJ trans. dept. seems to have a problem with the term 'judgment debts'.
2 Compaq moved for entry of judgment on the counterclaims pursuant to Rule 54[b]. By way of background, in most instances only a "final decision" of the ...
2 Compaq moved for entry of judgment on the counterclaims pursuant to Rule 54[b]. By way of background, in most instances only a "final decision" of the ...
Something went wrong...