Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet
English translation:
interest of 5% per annum will be automatically levied on any late payments
German term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet
Auf allen, aus diesem Vertrag entstehenden, verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet. Dieser Vertrag stellt eine Schuldanerkennung im Sinne von Art. 82 SchKG dar.
| 3 +1 | interest on payment in arrears |
Stephen Sadie
|
| 2 | late charges of 5%.... |
gangels (X)
|
Mar 26, 2008 23:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr " to "auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet"
Mar 27, 2008 12:10: AllegroTrans Created KOG entry
Mar 27, 2008 12:11: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626010">AllegroTrans's</a> old entry - "auf allen verfallenen Leistungen wird von Rechts wegen ein Verzugszins von 5% pro Jahr geschuldet"" to ""interest of 5% per annum will be automatically levied on late payments""
Proposed translations
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
interest on payment in arrears
Verzugszinsen default interest; interest on payments in arrears; interest upon defaults in payment; interest on overdue accounts; Am penal interest
late charges of 5%....
| Thanks! Sounds a bit of a puzzle, as it doesn't say what the 5% is levied on. If it is about delayed rent payments one would expect a fixed figure or something that can easily be calculated. Any thoughts? |
Something went wrong...