Aug 3, 2004 09:28
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Begründungstext
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a position paper on European legislation and the German bill proposed to implement it.
Die xxxx begruessen es, dass im Begruendungstext zum ZZZ-gesetz (Referentenentwurf - Stand 00.00.00) eindeutig klargestellt wird, dass ...."
Die xxxx begruessen es, dass im Begruendungstext zum ZZZ-gesetz (Referentenentwurf - Stand 00.00.00) eindeutig klargestellt wird, dass ...."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Explanatory text |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | legislative intent / reasoning |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | in the text justifying the XXX law |
mckinnc
|
| 1 | rationale |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
7 mins
German term (edited):
Begr�ndungstext
Selected
Explanatory text
....to tell us WHY the law had been introduced?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good crop of answers to my question, but this one mosat closely fits my contect. Thank you."
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
Begr�ndungstext
rationale
might fit
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-03 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
for rationale Webster says \"an explanation or exposition of controlling principles \"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-03 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
for rationale Webster says \"an explanation or exposition of controlling principles \"
14 mins
German term (edited):
Begr�ndungstext
in the text justifying the XXX law
Dietl's Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms suggests "legislative intent" or "legislative history" for "Begruendung zum Entwurf eines Gesetzes"; there might also be an idea you can use in there.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 09:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, \"in the text setting out the justification for the XXX law\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 09:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, \"in the text setting out the justification for the XXX law\"
+1
2 hrs
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
German term (edited):
Begr�ndungstext
legislative intent / reasoning
:)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: in the legislative intent section of xxxx
34 mins
|
|
Thanks anyway Fred.
|
Something went wrong...