Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lösungskompetenz
English translation:
problem-solving skills
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 14, 2005 13:58
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Lösungskompetenz
German to English
Bus/Financial
Management
Human Resources
The context is a template for job descriptions.
In the section "Anforderungen an den Stelleninhaber" there are three categories of competencies listed:
Fachkompetenz
Methodenkompetenz
***Lösungskompetenz***.
My online search resulted in "competence to provide solutions" as best translation for "Lösungskompetenz". However, this term does not fit well to the translations I found for the other two. Any ideas?
In the section "Anforderungen an den Stelleninhaber" there are three categories of competencies listed:
Fachkompetenz
Methodenkompetenz
***Lösungskompetenz***.
My online search resulted in "competence to provide solutions" as best translation for "Lösungskompetenz". However, this term does not fit well to the translations I found for the other two. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
problem-solving skills
as provided in my answer to your earlier question
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-14 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO "Lösungskompetenz" = "Problemlösungskompetenz", which is an HR classic/buzzword.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-14 14:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO "Lösungskompetenz" = "Problemlösungskompetenz", which is an HR classic/buzzword.
Note from asker:
| Danke! Das war der Begriff, der mir nicht mehr einfiel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
L�sungskompetenz
solution-finding skills
:-
Note from asker:
| Thanks! |
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
responsibility for problem-solving
:-)
4 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
efficient in providing solutions
Ich denke, eine Umschreibung ist angebracht.
Note from asker:
| Danke! |
5 mins
efficient in providing solutions
competent in providing solution....
hope this helps...
hope this helps...
Note from asker:
| Danke! |
5 mins
German term (edited):
L�sungskompetenz
solution oriented
period
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...