Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundentakt
English translation:
customer's manufacturing/production cycle
Added to glossary by
Colette Kinsella
May 3, 2006 06:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Kundentakt
German to English
Bus/Financial
Management
Kaizen workshop
This is mentioned in a powerpoint presentation from a Kaizen workshop. There is no additional context except to say that the "Kundentakt" defines the rhythm of production. I was thinking of "customer cycle" or something similar, but woud like to know if anybody has a better term/well-known ter,
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | customer's manufacturing/production cycle |
John Jory
|
Change log
May 3, 2006 07:13: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Management"
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
customer's manufacturing/production cycle
"Customer cycle" on its own is a bit vague.
As it is obviously the customer's manufacturing/production cycle that is meant, I would suggest you say so ;-).
As it is obviously the customer's manufacturing/production cycle that is meant, I would suggest you say so ;-).
Note from asker:
| They also use "customer takt"!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
Something went wrong...