Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lösungsunmöglichkeit
English translation:
impasse
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Jun 11, 2006 23:39
18 yrs ago
German term
Lösungsunmöglichkeit
German to English
Bus/Financial
Management
Eine häufige Ursache von Projektkrisen sind unbewältigte Projektrisiken. Krisensituationen können aber auch entstehen,wenn Projektbeteiligte - beim Auftraggeber oder im Projektteam selbst - nicht mehr an den Projekterfolg glauben.
Ist eine Krisensituation eingetreten, spricht man auch von einer „Lösungsunmöglichkeit" für das Projektteam.
Man unterscheidet folgende Formen der Lösungsunmöglichkeit:
Objektive Lösungsunmöglichkeit
Subjektive Lösungsunmöglichkeit
Dispositive Lösungsunmöglichkeit
Ist eine Krisensituation eingetreten, spricht man auch von einer „Lösungsunmöglichkeit" für das Projektteam.
Man unterscheidet folgende Formen der Lösungsunmöglichkeit:
Objektive Lösungsunmöglichkeit
Subjektive Lösungsunmöglichkeit
Dispositive Lösungsunmöglichkeit
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | impasse |
Lancashireman
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
impasse
insolubility/unsolvability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 00:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Some of the other possibilities given at http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=impasse
are: deadlock, dead end, stalemate, standstill, blind alley, cul de sac and dead-end street.
But my preference is for 'impasse'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 00:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Some of the other possibilities given at http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=impasse
are: deadlock, dead end, stalemate, standstill, blind alley, cul de sac and dead-end street.
But my preference is for 'impasse'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Thanks. For those who are curious, a "dispositive" impasse is one in which there is no solution for the crisis under the given general project conditions (costs, deadlines, contents).
I found this at http://teacher.schule.at/summer/joerg/inhalte/Krisenmanagement.pdf.
"
Something went wrong...