Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitgeschäftsführer
English translation:
co-director for administration (or co-manager)
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Mitgeschäftsführer
Could this be a co-manager?
Thanks.
| 4 +5 | co-director for administration (or co-manager) |
Ellen Kraus
|
| 5 | (board of) director(s) |
Dagmar Epple
|
| 4 | joint managing director |
Petra Williams
|
| 4 | Vice President (VP) |
Annette Lehm (X)
|
Nov 25, 2008 22:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
co-director for administration (or co-manager)
United States
My profession is my passion !
Native in: German
Works in: English to German, German to English
joint managing director
... who until now has been the sole managing director, will also serve as joint managing director, assuming responsibility for ...
Germany
Keen to get the job done - well!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
(board of) director(s)
Vice President (VP)
Management levels might be something like (from top to bottom):
CEO / President
Senior VP
VP
Director
Senior Manager
Manager
Associate Manager
Team Leader / Unit Leader / Head of ..
Typically "Geschäftsleitung" is VP level and above ... and a VP would't be too happy if you called her "co-manager" ( 4 levels down ;-). Then again, if a company is smaller (and/or is not into fancy titles) there might be only directors and co-directors ...
Something went wrong...