Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand)
English translation:
current (failure) detection method / measure
Added to glossary by
Peter Zauner
Dec 20, 2011 10:45
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand)
German to English
Bus/Financial
Management
Failure mode and effects analysis
Hi all,
I am translating project management documentation of a company supplying components for a single use injection device.
A list in a FMEA table has the following columns:
Prozess- / Subprozessschritt | Fehlfuntion | Fehlerfolge | Fehlerursache | Massnahme Verütung (derzeitiger Zustand) | *** Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand) ***
I have used "current controls " for "Massnahme Verütung (derzeitiger Zustand)" but I am still loooking for the a suitable translation for "Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand)".
Current detection measures?
Thank you
I am translating project management documentation of a company supplying components for a single use injection device.
A list in a FMEA table has the following columns:
Prozess- / Subprozessschritt | Fehlfuntion | Fehlerfolge | Fehlerursache | Massnahme Verütung (derzeitiger Zustand) | *** Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand) ***
I have used "current controls " for "Massnahme Verütung (derzeitiger Zustand)" but I am still loooking for the a suitable translation for "Massnahme Entdeckung (derzeitiger Zustand)".
Current detection measures?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | current (failure) detection methods / measures |
casper (X)
|
Change log
Dec 20, 2011 11:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
2 hrs
Selected
current (failure) detection methods / measures
Failure detection methods
For each component and failure mode, the ability of the system to detect and report the failure in question is analyzed. One of the following will be entered on each row of the FMECA matrix:
Normal: the system correctly indicates a safe condition to the crew
Abnormal: the system correctly indicates a malfunction requiring crew action
Incorrect: the system erroneously indicates a safe condition in the event of malfunction, or alerts the crew to a malfunction that does not exist (false alarm)
http://goo.gl/CHGEc
Detection measures are the means or methods by which a failure mode can be discovered under normal operating conditions.
http://goo.gl/5nKWE
For each component and failure mode, the ability of the system to detect and report the failure in question is analyzed. One of the following will be entered on each row of the FMECA matrix:
Normal: the system correctly indicates a safe condition to the crew
Abnormal: the system correctly indicates a malfunction requiring crew action
Incorrect: the system erroneously indicates a safe condition in the event of malfunction, or alerts the crew to a malfunction that does not exist (false alarm)
http://goo.gl/CHGEc
Detection measures are the means or methods by which a failure mode can be discovered under normal operating conditions.
http://goo.gl/5nKWE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion