Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kosten- und Terminentwicklung
English translation:
cost and schedule planning
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 17, 2017 04:27
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Kosten- und Terminentwicklung
German to English
Bus/Financial
Management
Projektplanung
Zweck der Projektplanung ist es
- komplexe Vorhaben durch Teilpläne zu gliedern und übersichtlich zu machen;
- das Projektgeschehen aufgrund einer systematischen Analyse aller vorhersehbaren Einflussfaktoren so gut wie möglich vorauszusehen;
- die Folgen alternativer Handlungsmöglichkeiten auf die ***Kosten- und Terminentwicklung*** bereits im Stadium der Entscheidungsvorbereitung sichtbar machen;
- komplexe Vorhaben durch Teilpläne zu gliedern und übersichtlich zu machen;
- das Projektgeschehen aufgrund einer systematischen Analyse aller vorhersehbaren Einflussfaktoren so gut wie möglich vorauszusehen;
- die Folgen alternativer Handlungsmöglichkeiten auf die ***Kosten- und Terminentwicklung*** bereits im Stadium der Entscheidungsvorbereitung sichtbar machen;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cost and schedule planning |
Michael Martin, MA
|
| 4 +1 | costs and timings |
philgoddard
|
| 4 | costs and payments scheduling |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
cost and schedule planning
"By leveraging our proven, scalable capital budgeting techniques, we will work with you to develop a cost and schedule planning strategy:"
http://www.decisionstrategies.com/project_cost_schedule_plan...
http://www.decisionstrategies.com/project_cost_schedule_plan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr Martin."
+1
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
5 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
31
costs and payments scheduling
"Termin" with regard to costs usually refers to the due date. But due dates do not develop, they are fixed. "Termin" also is used for installments --> Terminzahlungen. That is the complicated way I arrived at my suggestion. It makes sense in the context though: They want to plan their costs and their cash expenditures that are a consequence thereof.
Something went wrong...