This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2014 14:04
10 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Ankerbandagendraht
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Quality requirements
Context:
" Vorgesehen zur Herstellung von Ankerbandagendraht nach DIN 46406"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
" Vorgesehen zur Herstellung von Ankerbandagendraht nach DIN 46406"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Reference comments
42 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Reference:
1932 reference
Entry in the 1932 Hoyer-Kreuter Tech. Wörterbuch claims:
"Ankerbandagen = band of armature:
So perhaps "armature (guy) wire"??
"Ankerbandagen = band of armature:
So perhaps "armature (guy) wire"??
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
: My Langenscheidt Technik has Ankerbandage f
19 hrs
|
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
DIN 46406-1/2
Die entsprechenden Normen (offenbar von 1972!) finden sich hier mit zweisprachigem Titeln:
http://www.beuth.de/de/norm/din-46406-1/629076
http://www.beuth.de/de/norm/din-46406-2/574572
Diese gelten aber offenbar nicht mehr - siehe Liste zurückgezogener Normen unter http://www.inmas.de/normenservice/normen_alt_neu.php?browse=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-04-03 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you're right.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-04-03 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with Jonathan, then: my Langenscheidt Technik has Ankerbandage f armature band (but I'd prefer wire).
http://www.beuth.de/de/norm/din-46406-1/629076
http://www.beuth.de/de/norm/din-46406-2/574572
Diese gelten aber offenbar nicht mehr - siehe Liste zurückgezogener Normen unter http://www.inmas.de/normenservice/normen_alt_neu.php?browse=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-04-03 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you're right.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-04-03 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to agree with Jonathan, then: my Langenscheidt Technik has Ankerbandage f armature band (but I'd prefer wire).
Note from asker:
| Yes, I'm familiar with beuth.de but Ankerbandagendraht doesn't occur in the title, and I couldn't buy the whole standards just for this job. |
Discussion