Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stark exzentrische nach lateral Jet
English translation:
highly eccentric mitral regurgitation jet with direction to the lateral wall [of the left atrium]
Added to glossary by
Andrew Tishin
Sep 23 12:25
1 mo ago
40 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
stark exzentrische nach lateral Jet
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Herzklappen
Herzklappen
AK: degenrativ verändert, leichtgradige Aortenklappeninsuffizienz
MK: leicht- bis mittelgradige, führend sekundäre Mitralklappeninsuffizienz mit stark exzentrischem nach lateral Jet (wallhugger)
TK: leichgtradige Insuffizienz
AK: degenrativ verändert, leichtgradige Aortenklappeninsuffizienz
MK: leicht- bis mittelgradige, führend sekundäre Mitralklappeninsuffizienz mit stark exzentrischem nach lateral Jet (wallhugger)
TK: leichgtradige Insuffizienz
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
highly eccentric mitral regurgitation jet with direction to the lateral wall [of the left atrium]
This is the entire phrase you asked for, including "highly" and "leteral". Need to include it, especially since they mention the term "wall hugger" in brackets.
Eccentric jets imly an organic cause (as opposed to the functional cause) of MR.
https://www.researchgate.net/figure/A-So-called-organic-mitr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-09-23 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Here's my latest proposal:
"Highly eccentric jet directed towards the lateral wall of the left atrium."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
10 mins
Sakshi Garg
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
Eccentric mitral regurgitation jets
Eccentric mitral regurgitation jets among patients having sustained inferior wall myocardial infarction... >
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11262532/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11262532/
58 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
(highly eccentric) wall-hugging jet
English has a term for highly eccentric jets, wall-hugging, which is in brackets at the end. The German has to spell this out in detail, because German readers might not know what the English term means.
Also, the German says 'jet', not 'mitral regurgitation jet'.
There's no need to add 'mitral regurgitation' in the English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-09-23 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
I put 'highly eccentric' in brackets because it's redundant, since that's what 'wall-hugging' means. However, you may want to leave it in, as omitting it might look like a mistake.
Also, the German says 'jet', not 'mitral regurgitation jet'.
There's no need to add 'mitral regurgitation' in the English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-09-23 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
I put 'highly eccentric' in brackets because it's redundant, since that's what 'wall-hugging' means. However, you may want to leave it in, as omitting it might look like a mistake.
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: I agree that "MR" can be omitted, but I do not agree that "lateral" should be left out since hugging jets can also "hug" the medial wall of the left atrium.
7 hrs
|
|
It doesn't matter what they hug - they're still lateral.
|
Something went wrong...