Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jojo-Modus (in medical imaging)
English translation:
cine-loop
Added to glossary by
John Bishop
Aug 24, 2005 03:22
18 yrs ago
German term
United States
Jojo-Modus
German to English
Medical
Medical: Instruments
Imaging systems (e.g. tomography)
"Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist es in einem sogenannten "Jojo-Modus" möglich, eine ausgewählte Sequenz von Abbildungen -- z.B. bis zu einem Abbruch einer Endlosschleife -- mehrfach hintereinander wiederzugeben."
and
"Hierbei kann auch dafür gesorgt werden, dass in einem Jojo-Modus innerhalb des einstellbaren Zeitintervalls erfasste Herzgeräusche und die zugehörigen Bildinformationen in einer Endlosschleife immer widerholt werden, bis die Bediener die Ausgabe unterbricht."
and
"Hierbei kann auch dafür gesorgt werden, dass in einem Jojo-Modus innerhalb des einstellbaren Zeitintervalls erfasste Herzgeräusche und die zugehörigen Bildinformationen in einer Endlosschleife immer widerholt werden, bis die Bediener die Ausgabe unterbricht."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cine-loop |
Ford Prefect
|
| 3 | yoyo mode |
Teresa Reinhardt
|
| 2 | loop |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Works in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
cine-loop
Sometimes used for heart imaging.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears to be correct, thanks!"
4 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
loop
This is just a guess, but that's what I'd call an endlessly repeating sequence.
37 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
yoyo mode
computer term
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-08-24 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think whatever is "wiedergegeben" here is driven by a computer chip...that is "einstellbar" for intervals...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-08-24 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think whatever is "wiedergegeben" here is driven by a computer chip...that is "einstellbar" for intervals...
Discussion