Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
membrangängig
English translation:
membrane-permeable
Added to glossary by
Bryan Saliamonas
Nov 28, 2005 03:37
18 yrs ago
2 viewers *
German term
membrangängig
German to English
Medical
Medical: Instruments
Claim in a patent application for a dialysis machine:
Verfahren zur Bestimmung der Effektivität eines Filters (1), der von einer Membran (2) in ein von einer Primärflüssigkeit durchströmtes Primärkompartiment (3) und ein von einer Sekundärflüssigkeit durchströmtes Sekundärkompartiment (4) unterteilt ist, wobei das Primärkompartiment (3) in eine Primärleitung (5,6) und das Sekundärkompartiment in eine Sekundärleitung eingeschaltet sind und wobei wenigstens EIN MEMBRANGÄNGIGER STOFF DURCH DIE MEMBRAN HINDURCHTRITT und wobei die Konzentration wenigstens eines NICHT-MEMBRANGÄNGIGEN STOFF (Hgb) in der Primärflüssigkeit und/oder der Sekundärflüssigkeit gemessen wird….
I assume it means a substance is able/unable to cross the membrane. Is there a technical term for it? A related English application refers to "a solute" but never mentions crossing the membrane. Would the term fit for membrangängiger Stoff?
Verfahren zur Bestimmung der Effektivität eines Filters (1), der von einer Membran (2) in ein von einer Primärflüssigkeit durchströmtes Primärkompartiment (3) und ein von einer Sekundärflüssigkeit durchströmtes Sekundärkompartiment (4) unterteilt ist, wobei das Primärkompartiment (3) in eine Primärleitung (5,6) und das Sekundärkompartiment in eine Sekundärleitung eingeschaltet sind und wobei wenigstens EIN MEMBRANGÄNGIGER STOFF DURCH DIE MEMBRAN HINDURCHTRITT und wobei die Konzentration wenigstens eines NICHT-MEMBRANGÄNGIGEN STOFF (Hgb) in der Primärflüssigkeit und/oder der Sekundärflüssigkeit gemessen wird….
I assume it means a substance is able/unable to cross the membrane. Is there a technical term for it? A related English application refers to "a solute" but never mentions crossing the membrane. Would the term fit for membrangängiger Stoff?
Proposed translations
(English)
| 4 | membrane-permeable |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | able to pass through the membrane |
Dirgis (X)
|
| 4 | that can permeate the membrane |
jccantrell
|
Proposed translations
3 hrs
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
77
German term (edited):
membrang�ngig
Selected
membrane-permeable
MR contrast agents reported in. the literature [10, 11, 12, 13, 14]. ... the synthesis of a membrane-permeable molecule cova- ...
www.chem.northwestern.edu/ ~tmeade/web%20papers/Allen2003.pdf
Here, we describe the development of a new membrane-permeable peptide, Bax-inhibiting peptide (BIP) that inhibits Bax-mediated apoptosis, on the basis of ...
www.nature.com/doifinder/10.1038/ncb955
www.chem.northwestern.edu/ ~tmeade/web%20papers/Allen2003.pdf
Here, we describe the development of a new membrane-permeable peptide, Bax-inhibiting peptide (BIP) that inhibits Bax-mediated apoptosis, on the basis of ...
www.nature.com/doifinder/10.1038/ncb955
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree with Kenneth but google gets the last word! "
15 mins
German term (edited):
membrang�ngig
able to pass through the membrane
I'm not aware of such a special English term (which does not mean that it doesn not exist), but solute is simply a dissolved substance, and that does not specify whether it can pass or not, so I would not use that.
1 hr
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
membrang�ngig
that can permeate the membrane
I read about permeable membranes all the time in processes.
Reference:
Something went wrong...