Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2007 14:16
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Saugertasche
German to English
Medical
Medical: Instruments
Item in product catalogue. Unfortunately no more context, other than dimension of 33 x 30 cm, and that list of items includes neonatal drapes, gauze compresses, surgical drapes, etc. Would this be a "diathermy pouch", or a "surgery pouch"?
Proposed translations
(English)
| 4 | instrument pouch |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | suction bag |
Holly Hart
|
| 3 +1 | Adhesive pouch |
Brigitte Albert (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 14:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
22 mins
Selected
instrument pouch
see 3M catalogue for example >> Steri-Drape 9097 Saugertasche/instrument pouch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
7
suction bag
This could be a bag to attach to a suction device in order to save the contents for further analysis or hygienic disposal - but I am not sure.
Sauger does mean suction though and this would fit in well with the list of other items, none of which seem too specialized.
Sauger does mean suction though and this would fit in well with the list of other items, none of which seem too specialized.
+1
31 mins
Adhesive pouch
another possibility:
Foliodrape® Saugertaschen
43 x 38 cm 258 322
http://katalog.ivf.hartmann.info/DE/OP-Bedarf/Ergaenzungspro...
Adhesive pouch (43 x 38 cm)
http://de.hartmann.info/active/PDF/UK/Brochures/Hartmann A2....
Foliodrape® Saugertaschen
43 x 38 cm 258 322
http://katalog.ivf.hartmann.info/DE/OP-Bedarf/Ergaenzungspro...
Adhesive pouch (43 x 38 cm)
http://de.hartmann.info/active/PDF/UK/Brochures/Hartmann A2....
Reference:
http://katalog.ivf.hartmann.info/DE/OP-
http://de.hartmann.info/active/PDF/UK/Brochures/Hartmann%20A2.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 days 4 hrs
|
|
Thank you, Gerhard.
|
Something went wrong...