This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steckgeschosse
Glaubhaftmachung

Glossary entry

German term or phrase:

Katheterschleuse

English translation:

catheter sheath

Added to glossary by Christiane Rose (X)
Nov 14, 2007 16:15
16 yrs ago
8 viewers *
German term

Katheterschleuse

German to English Medical Medical: Instruments
The only context I have is the half English, half German phrase "application of a Katheterschleuse". Can anyone tell me what this is called in English?
Proposed translations (English)
4 +6 catheter sheath
1 -1 catheter lock
Change log

Nov 14, 2007 17:08: Cetacea changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"

Jul 18, 2008 19:36: Christiane Rose (X) Created KOG entry

Proposed translations

+6
23 mins
Selected

catheter sheath

... or [catheter] introducing sheath
Reference:

http://www.verlag-hanshuber.com/zeitschriften/journal.php?abbrev=VAS&show=abstract&abstract=17297

Peer comment(s):
agree Cetacea : catheter (introducer) sheath
25 mins
agree Sven Petersson : http://www.bardpv.com/pdfs/BAWB05663-15.pdf
27 mins
agree Siegfried Armbruster
38 mins
agree Barbara Bubel
38 mins
agree milinad
12 hrs
agree Anne Schulz : "catheter introducer" works as well
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Das ist nicht, oder noch nicht, meine Schwerpunkt und ich bin wirklich dankbar für die Hilfe!"
-1
6 mins

catheter lock

gets lots of googles in this regard, but still just a guess on my part
Peer comment(s):
agree Dr.G.MD (X)
9 mins
disagree Cetacea : A "Schleuse" is used to introduce or allow the passage of something, not to lock it.
41 mins
disagree Sven Petersson : Too wild a guess!
45 mins
oh really??
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search