This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Separaten
Darstellung von EDX-Spektren,

Glossary entry

German term or phrase:

Sachverhalt:

English translation:

facts

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Aug 4, 2009 09:47
15 yrs ago
20 viewers *
German term

Sachverhalt:

German to English Medical Medical: Instruments coatings on implants
Test report on material testing of coatings used on medical implants. Sachverhalt is heading of following para: Der AG übergab dem AN drei beschichtete Bleche…. Die Aufgabenstellung lautete: Schichtcharakterisierung hinsichtlich des Ti/N-Verhältnisses …… sowie Darstellung der Oberflächenmorphologie.

I know this can be facts of a case but is there a special term used in this context? Remit?
Proposed translations (English)
3 +2 Facts
Change log

Aug 4, 2009 09:57: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 4, 2009 09:57: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 4, 2009 10:25: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"

Aug 10, 2009 06:34: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

Steffen Walter Aug 4, 2009:
Pro questions Your questions all belong in the Pro category - please make sure to classify them correctly.

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

Facts


...would be an option...
Peer comment(s):
agree Edith Kelly
2 mins
Many thanks, Edith!
agree Marga Shaw : > Ja, was sonst.
41 mins
Many thanks, Marga!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search