Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualitätvolle Diagnose
English translation:
precise diagnostic information
Added to glossary by
swisstell
Mar 6, 2004 18:22
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Creative translations & subtitles
Native in: English
Works in: German to English, French to English
qualitätvoll
German to English
Medical
Medical: Instruments
CT
"Eine qualitätvolle Diagnose ist die Voraussetzung für den Erfolg endoskopischer Eingriffe".
My first thought for "qualitätvoll" is "high quality", but can you really have a high quality diagnosis? I guess I'm looking for some suitable alternatives please.
Context is a document about hard- and software for a computer tomographer.
Thanks
My first thought for "qualitätvoll" is "high quality", but can you really have a high quality diagnosis? I guess I'm looking for some suitable alternatives please.
Context is a document about hard- and software for a computer tomographer.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | precise |
swisstell
|
| 4 +2 | meticulous |
Kim Metzger
|
| 5 | comprehensive diagnosis |
Ingrid Blank
|
| 4 | excellent / superior / first-class / top-notch |
NGK
|
Proposed translations
+4
3 mins
German term (edited):
qualit�tvoll
Selected
precise
a precise diagnostic information
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
German term (edited):
qualit�tvoll
excellent / superior / first-class / top-notch
Any of these.
I would say though that high-quality is an option too — it does sound a tad odd but no less so than "qualitätvoll" (which, one could argue, isn't even a word).
I would say though that high-quality is an option too — it does sound a tad odd but no less so than "qualitätvoll" (which, one could argue, isn't even a word).
21 mins
comprehensive diagnosis
systematic and thorough assessment that eliminates other possible causes
+2
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
qualit�tvoll
meticulous
Meticulous is "marked by extreme care in the consideration or treatment of details." A meticulous diagnosis implies quality.
Something went wrong...