This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TAD
IT & EDV

Glossary entry

German term or phrase:

Kathederverrundung

English translation:

catheter rounding

Added to glossary by babbelbekkie
Jul 28, 2004 17:40
19 yrs ago
German term

Kathederverrundung

German to English Medical Medical: Instruments Katheter
It is in a list of applications for which HF welding can be used in the medical industry. The list contains:

Blut- und Infusionsbeutel
Urin- und Kolostomiebeutel
Tropfkammern
Flügelkanülen
Transfusionsfiltern
Kathederverrundung
Sonderartikel

I have no idea. Any suggestions would be greatly appreciated.
Proposed translations (English)
4 +2 catheter rounding
Change log

Nov 28, 2013 09:43: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments" , "Field (write-in)" from "HF welding" to "Katheter"

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

catheter rounding

some plastics are formed and rounded by HF application.
Peer comment(s):
agree Derek Gill Franßen : Yes, but shouldn't it be "Katheterverrundung"? I thought that "katheder" was a word of Greek origin meaning "lectern, pulpit, teacher's desk". // Yes, or it could also be "Katheterbiegung" (but I'm not sure).
9 mins
Thank you, Derek. You are right 'Kathe*d*er' is a typo! I also guess 'Katheter*ab*rundung' would be the right term...;-)
agree Dr. Fred Thomson
14 mins
Thank you, Fred.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search