Oct 3, 2004 13:04
19 yrs ago
German term
Natasha Gregory (X)
Pasten-Salbenkanülen
German to English
Medical
Medical: Instruments
Medical devices
Context:
"Zertifikat gemäß Anhang V der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG: Pasten-Salbenkanülen Download PDF >"
I have found "paste syringe(s)" (mainly used in the veterinary and dentistry fields) and also "ointment cannula". How would you put the two together and is it acceptable to use "paste/ointment syringes" here?
Thanks.
"Zertifikat gemäß Anhang V der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG: Pasten-Salbenkanülen Download PDF >"
I have found "paste syringe(s)" (mainly used in the veterinary and dentistry fields) and also "ointment cannula". How would you put the two together and is it acceptable to use "paste/ointment syringes" here?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paste/ointment cannulas |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+1
49 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
German term (edited):
Pasten-Salbenkan�len
paste/ointment cannulas
Or paste/ointment injection needles, can't see why it shouldn't work. It boils down to that these cannulas are suitable for administration of paste-like (which includes ointments) substances. Another option would be cannulas for pastes and ointments but you might want to keep it short.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-03 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I would avoid to use syringe as that normally denotes the whole thing including the needle or just the body. \"Kanülen\" are only the needles.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-03 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I would avoid to use syringe as that normally denotes the whole thing including the needle or just the body. \"Kanülen\" are only the needles.
Something went wrong...