Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2005 10:44
19 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Infusomat
German to English
Medical
Medical: Instruments
hospital equipment bidding list (Nearly finished)
Infusomat Volumed (Fresenius co. but couldn't find the device on their website)
Infusomat Volumed (Fresenius co. but couldn't find the device on their website)
Proposed translations
(English)
| 4 | Infusomat |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 +5 | infusion pump |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | infusomat pump |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
4 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Infusomat
Is also used in English. You could also translate it as infusion apparatus/automat/machine, but no real need for that.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
infusion pump
should cover it IMO
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: yes: see http://www.arcomed.co.uk/pdf/training/5000_condensed_instruc... // I want to add that Infusomat IMO is a German word (used e.g. instead of "Infusionsautomat" or "Infusor")
1 min
|
| agree |
gfish
7 mins
|
| agree |
Sven Petersson
20 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
3 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
infusomat pump
It is a brand name.
Computer control of a Braun Infusomat pump
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
...to be used with a volumetric infusion pump (Infusomat, 259 cm long).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
B.Braun Infusomat
http://www.medical-devices.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/0/B97...
Computer control of a Braun Infusomat pump
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
...to be used with a volumetric infusion pump (Infusomat, 259 cm long).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
B.Braun Infusomat
http://www.medical-devices.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/0/B97...
Something went wrong...