Jan 15, 2002 13:46
22 yrs ago
German term
United Kingdom
7 years investment banking experience
Native in: Abkhazian 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
die Tagebuchkarte
German to English
Medical
Seiner mMinung nach wäre die Tagebuchkarte im Hinblick aof die Compliance älterer Patienten bewusst einfach gehalten, sodass keine Ausfüllanleitung vonnöten ist.
I don't understand the sentence as a whole!
I don't understand the sentence as a whole!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | patient diary card |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
| 4 | journal (card/sheet) |
Mats Wiman
|
| 3 | In his opinion, the daily logs (?) were kept deliberately |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
15 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
370
Selected
patient diary card
This dealing with a diary the patient has to keep (e.g. for a study). Since there is the constant problem of patient compliance they have kept the diary as simple as possible so that even old folks would be able to fill it out without having to read (and comprehend) any pertinent instructions.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Sorry for delay!"
11 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
journal (card/sheet)
According to him the journal had been kept intentionally simple to comply with the needs of the older patients, in order that no instruction manual for entries would be necessary.
Reference:
16 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
In his opinion, the daily logs (?) were kept deliberately
simple in consideration of the compliance of the elderly patients so that no instructions are needed for filling them out. Just guessing on Tagesbuchkarte
Something went wrong...