Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Und jedem Anfang wohnt ein neuer Zauber inne
English translation:
In all beginnings dwells a magic force
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Und jedem Anfang wohnt ein neuer Zauber inne
| 3 | In all beginnings dwells a magic force |
Rahel H.
|
| 3 +1 | there is magic in every new beginning... |
Sandra SAYN (X)
|
| 3 | Inherent in/to every beginning is a new entchantment |
franglish
|
Aug 20, 2006 09:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "Und jedem Anfang wohnt, ein neuer Zauber inne" to "Und jedem Anfang wohnt ein neuer Zauber inne"
Proposed translations
In all beginnings dwells a magic force
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-18 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't see the question was closed.
http://heimatseeker.com/stufen.html
http://www.beltz.de/foreign_rights/in_all_beginnings_dwells_a_magic.htm
there is magic in every new beginning...
| agree |
Ken Cox
: or 'every beginning brings a new magic' to stay closer to the original (but your version is more poetic)
24 mins
|
Discussion
der uns beschützt und der uns hilft zu leben …
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise,
droht Erschlaffen,
nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.“
(Hermann Hesse, Glasperlenspiel – Stufen)
@Volkmar: Das Komma gehörte da wirklich nicht hin! :-)