Without more context, I'd simply go by what's there and say media editing. This could be anything from proofreading media, proofreading materials, to editing services, to combing through press material.

I found a website developer offering this service:

PR: 3
WebText Service - Online-Redaktion für perfekte Texte im Internet
Webtext Service - perfekte Texte für Ihre Websites, Online-Shops, Portale und Webmarketing-Maßnahmen. Wir texten für Ihren perfekten Online-Auftritt. Studierte Germanisten und Sprachwissenschaftler kümmern sich um ein erstklassiges Wording auf Ihren Internetseiten und bieten auch Medienlektorat für Printprodukte an - günstig und zum Festpreis.
http://www.webtext-service.de [ Detail ]
http://webkatalog.successwerkstatt.de/Internet/Webdesign/

So, it really depends on the overall context.