Sep 25, 2004 13:36
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Sicherung von Verlagsrechten durch ständige Lieferbereitschaft
German to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Print on Demand
Hi all,
This is one point from a bulleted list about the advantages of on-demand printing, and I am just not able to make sense of it. How does the "ständige Lieferbereitschaft" ensure the "Sicherung von Verlagsrechten"?
Any assistance would be much appreciated!
This is one point from a bulleted list about the advantages of on-demand printing, and I am just not able to make sense of it. How does the "ständige Lieferbereitschaft" ensure the "Sicherung von Verlagsrechten"?
Any assistance would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | secure publishing rights by being able to supply (books or editions) |
Robert Schlarb
|
| 3 | Secure the copyrights through permanent availability |
Searlait
|
Change log
Feb 10, 2020 10:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
secure publishing rights by being able to supply (books or editions)
...or whatever published materials are being discussed
The point is that a publishing house no longer able to supply a book eventually relinquishes the right to publish it (often a clause in publishing contracts), the author may enter into contract with another publisher
The point is that a publishing house no longer able to supply a book eventually relinquishes the right to publish it (often a clause in publishing contracts), the author may enter into contract with another publisher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you two and Jeff Z, who also supplied an explanation for this - I understand the connection now! "
7 hrs
Secure the copyrights through permanent availability
Since they are always in a position to deliver, they get the copyrights.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2004-09-26 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
After a second thouht, I think Robert is right : publishing rights is better than copyrights, but I stick to the rest of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2004-09-26 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
After a second thouht, I think Robert is right : publishing rights is better than copyrights, but I stick to the rest of the sentence.
Something went wrong...