Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertikaler Einzelhandel
English translation:
vertical retail (trade)
German term
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
vertikaler Einzelhandel
Help please!
| 4 | vertical retail (trade) |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | vertical retail |
kostan
|
| 3 | vertical retail / vertically integrated retail |
Steffen Walter
|
Jan 3, 2007 09:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "vertikalem Einzelhandel" to "vertikaler Einzelhandel"
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
vertical retail (trade)
The most challenging retail developments are those limited in land area, forced to go vertical. Given factors such as costs much higher than those for a ...
retailtrafficmag.com/mag/retail_vertical_retail_going/
vertical retail
www.martec-international.com/technology_vendors/tv02l_retai... - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-03 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, reply must have gone out smultaneously with EdithK - ladies first!
| agree |
Marcus Geibel
: though the term is the same as the others, this is the most suitable explanation IMHO; I don't think it has to do with high-rise buildings or the like - but of course more context would be fine
13 mins
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
vertical retail / vertically integrated retail
The English term "vertical retail" seems to describe high-rise retail outlets/buildings/centres, as in http://investors.brookfieldproperties.com/phoenix.zhtml?c=91...
| neutral |
Marcus Geibel
: s. Kommentare zu Kostan und EdithK
12 mins
|
|
Ich habe ausdrücklich angegeben, dass ich hier mangels Kontext zwei Möglichkeiten sehe (die zweite Deutung ist m. E. identisch mit Kostans Quelle).
|
Something went wrong...